7.3.2 局部失誤誘因分析

對語料的局部分析發(fā)現(xiàn),失誤主要有誤譯和漏譯兩種類型。大多數(shù)誤譯都發(fā)生在第一次和第二次傳譯中,原因是認(rèn)知資源不足而造成的理解和產(chǎn)出困難。第三次傳譯的主要失誤類型是譯員處理速度太慢和協(xié)調(diào)不善造成的漏譯。具體失誤 ......（本文共 10225 字 ）     [閱讀本文] >>