APP 西班牙語(yǔ)，這門被稱為“與上帝對(duì)話”的語(yǔ)言，其實(shí)還隱藏著許多令人驚喜的趣味之處。就讓我們一起踏上這段令人心動(dòng)的語(yǔ)言之旅，探索西班牙語(yǔ)背后的奇妙世界吧!
西班牙語(yǔ)，又稱卡斯蒂亞語(yǔ),屬印歐語(yǔ)系羅曼語(yǔ)族。目前，全球以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的人口達(dá)到 4.37 億，是世界第三大語(yǔ)言，僅次于漢語(yǔ)和英語(yǔ)。此外，另有一億多人將其作為第二外語(yǔ)使用。西班牙語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)六大官方語(yǔ)言之一(每年的4月23日為聯(lián)合國(guó)西班牙語(yǔ)日)，同時(shí)也是歐洲聯(lián)盟、非洲聯(lián)盟、美洲國(guó)家組織、南方共同市場(chǎng)等眾多國(guó)際組織的官方語(yǔ)言之一。
全世界共有21個(gè)國(guó)家和地區(qū)以西班牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言，分布在拉丁美洲、歐洲、非洲和大洋洲，如阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達(dá)黎加、古巴。此外，西班牙語(yǔ)還在美國(guó)、加拿大、牙買加、特立尼達(dá)和多巴哥、摩洛哥、安道爾等國(guó)家及地區(qū)廣泛使用。
圖一 講西班牙語(yǔ)的國(guó)家
在西班牙，除官方語(yǔ)言卡斯蒂利亞語(yǔ)(通稱西班牙語(yǔ))外，另有三種地區(qū)性官方語(yǔ)言，即加泰羅尼亞語(yǔ)、加利西亞語(yǔ)和巴斯克語(yǔ)。在拉丁美洲，克丘亞語(yǔ)與西班牙語(yǔ)是秘魯和玻利維亞的官方語(yǔ)言,而在巴拉圭，除了西班牙語(yǔ)，瓜拉尼語(yǔ)也是官方語(yǔ)言。
根據(jù)地理分布，通常將西班牙語(yǔ)籠統(tǒng)地分為西班牙本土的半島西班牙語(yǔ)和拉丁美洲西班牙語(yǔ)。同時(shí),各國(guó)、各地區(qū)的西班牙語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞匯、語(yǔ)法等方面也存在一些或大或小的差別。
例如，在西班牙南部和拉丁美洲各國(guó)，下面這些音節(jié)中的輔音“ce，ci; za，zo，zu”通常一律發(fā)成“s”。再如，在西班牙，主格代詞的第二人稱親昵式單數(shù)“tu?”和復(fù)數(shù)“vosotros,vosotras”使用頻率相當(dāng)高，而在正式場(chǎng)合或交流雙方比較生疏時(shí)，則使用禮貌式“usted，ustedes”。另一方面，在拉丁美洲國(guó)家，第二人稱親昵式單數(shù)“tu?”也經(jīng)常使用，不過禮貌式的“ustedes”已經(jīng)取代了相應(yīng)的親昵式復(fù)數(shù)“vosotros，vosotras”。
圖二 西班牙語(yǔ)在各地區(qū)詞匯方面的差異
西班牙語(yǔ)文化是多民族、多文化融合的結(jié)果。伊比利亞半島最早的居民有伊比利亞人和凱爾特人。后來，腓尼基人、迦太基人和希臘人也相繼進(jìn)入半島。羅馬帝國(guó)在這里建立行省之后，將其命名伊斯帕尼亞。西班牙語(yǔ)即由羅馬的官方語(yǔ)言拉丁語(yǔ)演變而成。
公元8世紀(jì)至15世紀(jì)，阿拉伯人統(tǒng)治了伊比利亞半島近八百年，使之成為歐洲文化與近東文化接觸、碰撞和融合的舞臺(tái)。15世紀(jì)后，西班牙人開始在美洲建立殖民地。伊比利亞文化又開始與美洲印第安文化、黑奴所帶來的非洲文化、復(fù)活節(jié)島等大洋洲諸島的波利尼西亞文化相融合。
可以說，西班牙語(yǔ)文化因兼具歐洲、亞洲、拉丁美洲、非洲和大洋洲五大洲的文化元素而獨(dú)具特色。
圖三 智利復(fù)活節(jié)島
圖四 西班牙史前壁畫
圖五 墨西哥金字塔
在西班牙語(yǔ)中，問候語(yǔ)有正式和非正式之分:
“Buenos dia?s”，“Buenas tardes”，“Buenas noches”屬于正式的問候；
而“Hola”“?Que? tal?”則屬于非正式的問候。
西班牙語(yǔ)中最常用的敬稱是:
“don”，“sen?or”和“don?a”，“sen?ora”
在漢語(yǔ)中都譯為“先生”、“女士”。
其中“sen?or”和“sen?ora”與姓氏、職業(yè)或職務(wù)名稱合用，如el sen?or Gonza?lez。
“don”和“don?a”只能與名字合用，如don Mario。如果姓、名同時(shí)使用，則應(yīng)先用 sen?or/ra，再用 don/n?a,即 sen?or/ra +don/n?a+名+姓。例如:sen?or don Luis Ferna?ndez。
在西班牙語(yǔ)表達(dá)中比較忌諱在較短的語(yǔ)篇中多次重復(fù)使用某個(gè)詞或詞組。因此，在不產(chǎn)生歧義的前提下，經(jīng)?？梢允÷灾髡Z(yǔ)人稱代詞、動(dòng)詞等。在使用問候語(yǔ)時(shí)，為了避免單調(diào)的重復(fù)，也可以針對(duì)情況時(shí)常變換一下表達(dá)方式。
例如，一方說“Hola”，另一方就回答“?Que? tal?”;
一方說“Mucho gusto”，另一方就說“Encantado(s)/da(s)”;
一方說“Adio?s”，另一方則回答“Hasta luego”，等等。
不過，這種問候、告別語(yǔ)的交替使用并不作為一條嚴(yán)格的規(guī)則來遵守。
由于篇幅有限，此次關(guān)于西班牙語(yǔ)的探索之旅已接近尾聲。如果想要了解更多關(guān)于西班牙語(yǔ)和其他語(yǔ)言的知識(shí)，那就關(guān)注我們并親自來世界語(yǔ)言博物館參觀吧!語(yǔ)博為你解鎖北外101種語(yǔ)言的檔案!
[1] 孫義楨.西班牙語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法新編[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2010.
[2] 董燕生，劉建.現(xiàn)代西班牙語(yǔ)學(xué)生用書[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014.
供稿:張興蝶
審校:張放、焦辰、付陽(yáng)、屈浩洋
本文圖片均來自互聯(lián)網(wǎng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！
